СТАТЬИ

Делай как я!

- Егор, как проводите досуг, если он вдруг случается?

- После Нового года у меня возник небольшой перерыв в работе, и я посвятил его чтению. Почитать мне вообще-то редко удаётся, а жаль: считаю, что чтение требует практики, тренинга. А то может получится, что вроде бы буквы знаешь, а смысл не улавливаешь! Я в юности, когда выбирал, в какой институт поступать, рассматривал вариант журфака, и мне приятель сказал тогда: ты обязательно пиши что-нибудь "в стол". Вот так я возобновил практику чтения.И знаете, что понял? Не каждое произведение поддаётся насильственному прочтению.

- И что же вам не поддалось?

- Например, я три раза приступал к "Улиссу" Джойса. Но понял, что пока не осилю массу аннотаций к этой книге, не пойму и толику смысла, который вложил в него автор, - тут требуется инфармационная база. Я сейчас просматриваю свою библиотеку, где много непрочитанных вещей...Но, знаете, выбрать книгу для чтения так сложно! Читаю в основном в дороге - в машине, в метро, и меня выручает серия "Азбука классики" (в ней и наши, и зарубежные авторы). Увидел эту серию в Америке, но в московских книжных она есть. Книги дешевые, тоненькие - удобно брать с собой, в каждой один роман или сборник рассказов. И что важно, переводная литература здесь почти не адаптирована, близка к оригиналу.

- Что именно советуете прочитать?

- Получил удовольствие от книги "Великий Гэтсби" Фицджеральда, хочу теперь его прочесть в оригинале - ощутить нюансы. Очень понравилось произведение "Вверх по лестнице, ведущей вниз" американской писательницы Бел Кауфман, родившейся в Одессе. Это произведение составлено из записок учительницы и писем её учеников. В данный момент корплю над Гарри Поттером в оригинале. Очень нравится! Могу сравнить лишь с произведением Толкиена.

Елена Грибкова
© "Московский комсомолец", 2004
Статья перепечатана с газеты «МК-Бульвар».

Вы можете поделиться этой страницей!
Просто выделите фрагмент текста или нажмите на кнопку:

Петров, Васечкин и другие: Статьи